Een selectie van recent uitgevoerde vertaalopdrachten.

 

Juridisch

Arrondissementsparket Noord-Nederland: dagvaardingen, overdrachten van strafvervolging, bevelen tot inbeslag-neming enz. (Nederlands-Engels en Nederlands-Frans)

 

Notariskantoren: aktes van aandelenoverdracht, huwelijkse voorwaarden, geboorte- en overlijdensaktes, leveringsaktes, aktes van oprichting, correspondentie enz. (Nederlands-Engels en Engels-Nederlands)

 

In opdracht van Machielsen (Groningen): arbeidsovereenkomsten, partnerovereenkomst, algemene voorwaarden (Nederlands-Engels en Engels-Nederlands)

 

Technisch

In opdracht van Intradoc srl (Bologna, Italië): handleidingen voor Panasonic (AV-apparatuur), Corob (verfmeng-machines), Snap-On (gereedschappen, apparatuur voor het richten van autobanden), Neri spa (verschillende apparatuur) e.a. (Engels-Nederlands en Italiaans-Nederlands)

 

Lonza (Maastricht, farmaceutisch bedrijf): installatieomschrijving,  regeltechnische omschrijving (Nederlands-Engels)

 

In opdracht van Flow Languages (Waalwijk): diverse handleidingen voor producten in de voedingsindustrie, marketingteksten (Italiaans-Nederlands en Engels-Nederlands)

 

Onderwijs

Talencentrum Rijksuniversiteit Groningen: vragenlijsten voor onderzoeken, samenvattingen van proefschriften (Engels-Nederlands en Italiaans-Nederlands)

 

Hanzehogeschool Groningen: studiehandleidingen (Sportacademie, Sociaalpedagogische Hulpverlening, Maatschappelijk Werk en Dienstverlening, Human Technology) , Onderwijs- en examenregelingen (Sportacademie, Human Technology), stagehandleidingen, beoordelingsformulieren (Nederlands-Engels)

 

Overig

In opdracht van CPSL (Barcelona, Spanje): ondertiteling voor voorlichtingsvideo’s van en over het Europees Parlement (Engels-Nederlands)

Rijksmuseum Twenthe (Enschedé): catalogus bij tentoonstelling 'In het hart van de Renaissance' (Italiaans-Nederlands)

Groninger Museum (Groningen): vertalingen Italiaans-Nederlands voor de tentoonstelling ‘Mondo Mendini’, oktober 2019

 

Boeken

• Nieuwe grenzen van het Italiaans wetenschappelijk

   onderzoek. (2018) Brussel: Istituto italiano di cultura.

   Bundel essays over wetenschap in Italië, vertaald uit het

   Italiaans. (Nuove frontiere della ricerca scientifica

   italiana.)

• Italiaans design. Eenheid en verscheidenheid. (2016)

   Brussel: Istituto italiano di cultura. Bundel essays over

   Italiaans design, vertaald uit het Italiaans. (Il design

   italiano. Unità e pluralità.)

• Documenteren voor jonge kinderen. Amsterdam:

   SWP Uitgevers. Vertaald uit het Italiaans. (Progettualità).

• Vernon, M. (2011). Een beetje geluk met filosofie.

   Schiedam: Scriptum Uitgeverij. Vertaald uit het Engels.

   (42, Deep Thought on Life, the Universe, and Everything).

• Jironet, K. (2010). De essentie van vrouwelijk leiderschap.

   Schiedam: Business Contact. Vertaald uit het Engels.

   (Female Leadership).

• Agudo, S. (2009). Bicycle Mania. Schiedam: Scriptum

   Uitgeverij. Vertaald uit het Engels. (Bicycle Mania).

• Verschillende auteurs (2008). Studiebijbel in Perspectief.

   Heerenveen: Jongbloed Uitgeverij. Deel m.b.t. eerste vijf

   Bijbelboeken vertaald uit het Frans. (Bible d’Étude, 2005).

drs. Karin Westerdiep

Nieuwe Boteringestraat 47-20

9712 PH  Groningen

 

+31(0)6 21 64 55 15